verb
appartenere a, essere di proprietà di
A1
gehören significa “appartenere a” o “essere di proprietà di”. Di solito regge il dativo: Das Buch gehört mir. Con zu indica appartenenza a un gruppo: Er gehört zur Gruppe. È un verbo debole e regolare; al Perfekt usa haben: hat gehört.
Esempi
Das hat mir gehört.
Quello apparteneva a me.
Das Haus gehört einer älteren Familie.
La casa appartiene a una famiglia anziana.
Das Buch gehört mir.
Il libro appartiene a me.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina un’etichetta con il nome attaccata a un oggetto (come «Proprietà di Anna») — quell’etichetta mostra che l’oggetto appartiene a qualcuno.
Suona un po’ come «go-hair-en» — immagina qualcosa che va verso i «capelli» di qualcuno per ricordare il possesso.
Note
Gehören regge il dativo (per es. «das Buch gehört mir»). È un verbo intransitivo che significa «appartenere» o «essere di proprietà di qualcuno». Le forme passive sono usate raramente con gehören, perché non prende un oggetto diretto che consenta una passivizzazione naturale. | Verbo intransitivo; le tabelle di coniugazione al passivo non sono applicabili.