particle
un- (prefisso di negazione), non- / in-
B1
un- è il prefisso di negazione del tedesco, equivalente a “in-”, “non-” o “s-” a seconda della parola. Forma contrari come unwichtig e unklar. È un prefisso derivazionale e inseparabile, usato soprattutto con aggettivi e alcuni sostantivi; non nega i verbi come nicht.
Esempi
Weil das Präfix 'un-' die Bedeutung vieler Wörter veränderte, erklärten die Lehrkräfte die Regeln, als die Schüler Schwierigkeiten hatten.
Poiché il prefisso 'un-' cambiava il significato di molte parole, gli insegnanti spiegarono le regole quando gli studenti ebbero difficoltà.
Das Präfix un- macht aus 'bekannt' das Gegenteil: 'unbekannt'.
Il prefisso un- crea l'opposto: 'bekannt' diventa 'unbekannt' ('sconosciuto').
Viele Adjektive bekommen mit un- eine Negation, zum Beispiel 'unglücklich' oder 'unwichtig'.
Molti aggettivi formano la negazione con un-, per esempio 'unglücklich' o 'unwichtig'.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina un timbro rosso «NON» messo davanti a una parola, che trasforma «happy» in «not happy» = «unhappy».
Uguale all’inglese «un-» nel senso di «non» — suona identico.
Note
Il prefisso un- è una negazione produttiva in tedesco, simile all’inglese. Si attacca direttamente ad aggettivi e ad alcuni sostantivi/verbi per creare opposti.