verb
sentire la mancanza di, mancare, rimpiangere l’assenza di
B1
vermissen è un verbo regolare, non separabile, con haben nei tempi composti. Significa “sentire la mancanza di qualcuno/qualcosa”, “rimpiangere l’assenza”. Regge l’accusativo: jemanden/etwas vermissen. Attenzione: Er wird vermisst = “è disperso / risulta scomparso”.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Er vermisste seine Familie.
Gli mancava la sua famiglia.
Er vermisst seine Kindheit und spricht oft davon.
Gli manca la sua infanzia e ne parla spesso.
Seit dem Umzug vermisste der Sohn seine Freunde, weil er niemanden in der neuen Schule kannte.
Dopo il trasloco, il figlio sentiva la mancanza dei suoi amici perché non conosceva nessuno nella nuova scuola.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Immagina una foto strappata (con un pezzo mancante) con la scritta «ver-miss-en» per evocare il sentire la mancanza di qualcuno.
Suona un po’ come l’inglese «ver-miss-en» — pensa a «miss» per ricordare «sentire la mancanza di».
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
« vermissen » è un verbo transitivo (si sente la mancanza di qualcuno/qualcosa). Nella conversazione i tedeschi spesso dicono «ich habe dich vermisst» per dire «mi sei mancato/a».