verb
riflettere, valutare, essere superiore a
B1
überlegen è un verbo regolare debole. Significa soprattutto “riflettere su”, “valutare”, “pensare bene a qualcosa”; in uso non riflessivo può anche voler dire “essere superiore a”. Perfetto: hat überlegt. Molto comune la forma riflessiva sich etwas überlegen = pensarci bene, decidere.
Esempi
Der Manager überlegte lange, bevor er den Vertrag unterschrieb, weil die Konditionen wichtig waren.
Il manager rifletté a lungo prima di firmare il contratto, perché le condizioni erano importanti.
Sie überlegte lange.
Rifletté a lungo.
Ich überlege, was ich kochen soll.
Sto pensando a cosa cucinare.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina una persona che mette carte su un tavolo e le gira per guardarle con attenzione (pensando alle opzioni).
Suona come «over-legen» — immagina di mettere le idee «sopra» nella mente e rifletterci.
Note
Si usa spesso in forma riflessiva (sich etwas überlegen = pensarci bene / riflettere su qualcosa). Gli usi non riflessivi sono più rari e possono significare «essere superiore a» o «considerare» (transitivo) in certi contesti.