verb
investire, passare sopra, attraversare in veicolo
B1
überfahren ha due significati principali: “investire/urtare con un veicolo” e “attraversare in veicolo, passare sopra”. È un verbo forte e irregolare: nel presente a→ä (du überfährst, er überfährt), preterito überfuhr. Usa haben, non è riflessivo né separabile.
Esempi
Das Auto hat die Linie überfahren.
L'auto ha oltrepassato la linea.
Er überfuhr ein Tier.
Ha investito un animale.
Wir überfuhren die Grenze ohne anzuhalten.
Abbiamo attraversato il confine senza fermarci.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina un'auto (fahren) che va sopra (über) qualcosa — questa immagine collega a 'investire' o 'passare sopra'.
Pensa a 'über' + 'fahren' → sopra/guida; suona come 'over-drive', guidare sopra qualcosa.
Note
Überfahren è un verbo irregolare (forte). Di solito è inseparabile nel senso di investire qualcuno/qualcosa. Il contesto determina se significa 'investire' (di solito accidentalmente e in modo dannoso) o 'passare sopra/attraversare in veicolo' (neutro). Usa 'haben' come ausiliare nei tempi composti.