verb
ostacolare, impedire, intralciare, bloccare
B1
behindern significa “ostacolare”, “impedire” o “intralcire”. È un verbo debole regolare, con ausiliare haben. È transitivo e richiede il complemento oggetto all’accusativo: jemanden/etwas behindern. Non è riflessivo né separabile; frequente in contesti formali.
Esempi
Die Bauarbeiten haben den Fluss behindert.
I lavori di costruzione hanno ostacolato il corso del fiume.
Seine Anwesenheit hat den Austausch nicht behindert.
La sua presenza non ha ostacolato il confronto.
Der starke Schneefall behinderte die Lieferwagen, weil die Straßen nicht geräumt waren.
La forte nevicata ha ostacolato i furgoni delle consegne, perché le strade non erano state sgomberate.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina qualcuno dietro una porta che la blocca, impedendo fisicamente il passaggio.
Suona come «behind + ern» — pensa a stare ‘dietro’ a qualcuno così che non possa muoversi.
Note
Si usa comunemente in modo transitivo (qualcuno/qualcosa ostacola qualcuno/qualcosa). Da non confondere con «hindern an + dativo» (impedire a qualcuno di fare qualcosa) — questa costruzione usa la preposizione «an».