preposition
nonostante
B1
trotz è una preposizione che significa “nonostante” o “malgrado”. Regge normalmente il genitivo: trotz des Wetters. Nel parlato si sente spesso anche il dativo, ma nello scritto formale è preferibile il genitivo. Non si coniuga e non ha uso riflessivo.
Esempi
Die Konferenz fand trotz schlechten Wetters statt, obwohl viele Redner abgesagt hatten.
La conferenza si è svolta nonostante il maltempo, anche se molti relatori avevano annullato.
Trotz des Regens gingen wir spazieren.
Nonostante la pioggia, siamo andati a fare una passeggiata.
Dettagli
Mnemoniche
Visualizza qualcuno che cammina su una strada bagnata nonostante la pioggia, alzando le spalle e dicendo «trotz!».
Suona come «trots» — immagina qualcuno che trotta nonostante gli ostacoli.
n/a
Note
Normalmente regge il genitivo (trotz des Wetters). Nel parlato sono comuni forme con il dativo come «trotz dem».