preposition
all'interno di, entro, dentro
B1
innerhalb è una preposizione che significa “all’interno di”, “entro” o “nel giro di”. Nel tedesco standard regge di norma il genitivo: innerhalb des Hauses. Con il tempo: innerhalb einer Stunde = “entro un’ora”. Nel parlato si sente talvolta il dativo, ma la forma corretta è il genitivo.
Esempi
Innerhalb einer Stunde komme ich zurück.
Torno entro un'ora.
Innerhalb des Hauses ist es warm.
Dentro la casa fa caldo.
Innerhalb eines Monats kündigte die Firma mehrere Verträge, obwohl die Projekte noch nicht abgeschlossen waren.
Nel giro di un mese l'azienda ha rescisso diversi contratti, anche se i progetti non erano ancora terminati.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina un orologio con un cerchio interno segnato «innerhalb» che indica una finestra temporale.
Pensa a «inner + half» -> dentro qualcosa / all’interno di qualcosa.
Note
Innerhalb si usa comunemente con il genitivo per specificare tempo o spazio («innerhalb einer Woche», «innerhalb des Gartens»).