conjunction
per quanto, tanto quanto
B1
so viel / soviel significa “per quanto”, “nella misura in cui” oppure, in senso quantitativo, “così tanto”. Come congiunzione subordinante introduce una subordinata con il verbo in fondo. Può anche funzionare come avverbio di quantità.
Esempi
Der Vater arbeitete so viel, dass die Familie selten Zeit miteinander verbrachte.
Il padre lavorava così tanto che la famiglia trascorreva raramente del tempo insieme.
So viel ich weiß, beginnt das Meeting um neun.
Per quanto ne so, la riunione inizia alle nove.
So viel Arbeit habe ich heute nicht erwartet.
Non mi aspettavo così tanto lavoro oggi.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina due pile di scatole: una etichettata «so» e una molto più grande etichettata «viel» — mostra il confronto («per quanto» / «tanto»).
Suona come «so veal» — immagina di dire «tanto» a proposito di un grande arrosto di vitello per ricordare l’intensità.
Note
Come congiunzione (spesso scritto «soviel» tutto attaccato in alcuni contesti) introduce proposizioni con il significato di «per quanto» o «nella misura in cui». Può anche essere usato come avverbio/pronome («so viel») nel senso di «tanto».