conjunction
ma piuttosto, anziché, bensì
B1
sondern significa “ma piuttosto”, “bensì” o “invece”. Si usa dopo una negazione per correggere o contrapporre: nicht A, sondern B. È una congiunzione coordinante che unisce elementi dello stesso livello. Molto utile per il contrasto netto.
Esempi
Er bestellte nicht den Kaffee, sondern den Tee, weil ihm der Kaffee zu stark war.
Non ha ordinato il caffè, ma il tè, perché il caffè era troppo forte per lui.
Ich trinke keinen Kaffee, sondern Tee.
Non bevo caffè, ma tè.
Wir sind nicht ins Kino gegangen, sondern sind zu Hause geblieben.
Non siamo andati al cinema, ma siamo rimasti a casa.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina di cancellare una scelta e scriverne un’altra accanto, con «sondern» in mezzo per mostrare il contrasto.
Suona come «son-der» — pensa: «non questo, ma quello».
Note
Congiunzione coordinante usata per presentare un’alternativa dopo una frase negativa (per es. «nicht ... sondern ...»). Contrappone due elementi e non manda il verbo alla fine.