conjunction
tuttavia, però, nondimeno
B1
jedoch è una congiunzione coordinante che significa ‘tuttavia’, ‘però’ o ‘nonostante ciò’. Introduce un contrasto tra due frasi ed è più formale di aber. Compare spesso dopo una virgola o in posizione mediana. Non modifica la coniugazione.
Esempi
Er sagte, er hätte Zeit, jedoch erschien er nicht.
Ha detto che avrebbe avuto tempo, tuttavia non si è presentato.
Ich wollte kommen, jedoch war ich krank.
Volevo venire, però ero malato.
Das Wetter war schlecht, jedoch sind wir trotzdem gefahren.
Il tempo era brutto, tuttavia siamo andati lo stesso.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina un grande cartello «BUT» tra due frasi, che segna un contrasto — quel cartello è «jedoch».
suona un po’ come «yeah-dock» — immagina una nave che attracca e interrompe il flusso (una pausa di contrasto).
Note
«jedoch» è un connettore contrastivo formale, spesso usato nel tedesco scritto e parlato. Funziona come «ma / tuttavia» e si colloca tra le proposizioni o dopo una virgola. È un po’ più formale di «aber».