particle
comunque, in ogni caso, tanto
B1
sowieso è una particella discorsiva che significa “comunque”, “in ogni caso” o “tanto”. Serve a sottolineare inevitabilità, ovvietà o indifferenza verso le alternative. Compare spesso all’inizio o alla fine della frase. Molto comune nel parlato.
Esempi
Das Wetter ändert sich ständig, wir sollten sowieso drinnen bleiben.
Il tempo cambia continuamente; comunque dovremmo restare dentro.
Ich habe keine Lust, und außerdem komme ich sowieso zu spät.
Non ne ho voglia, e comunque arriverò in ritardo lo stesso.
Er sah den Film sowieso, bevor die Diskussion begann, obwohl andere noch unsicher waren.
Ha visto comunque il film prima che iniziasse la discussione, anche se gli altri erano ancora incerti.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina qualcuno che alza le spalle e dice «comunque» per liquidare una preoccupazione.
Suona come «so-wise-oh» — immagina di dire «vabbè, comunque».
Note
Sowieso è una particella discorsiva informale usata per indicare che qualcosa è inevitabile o non vale la pena cambiare. Spesso si trova alla fine o nel mezzo della frase.