verb
accadere, succedere, passare
A2
passieren significa “accadere”, “succedere” e anche “passare davanti / attraversare”. Per gli eventi, il Perfekt si forma di solito con sein: Es ist passiert. Spesso regge il dativo della persona coinvolta: Was ist dir passiert? Verbo debole, non separabile e non riflessivo.
Esempi
Was ist hier passiert?
Che cosa è successo qui?
Was passiert hier?
Cosa sta succedendo qui?
Ein Fahrrad passierte mich auf der Straße.
Una bicicletta mi ha superato per strada.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina un evento che passa davanti a un cartello stradale con scritto «passieren»
suona come «pass here» — qualcosa passa o accade
Note
Spesso usato intransitivamente nel senso di «accadere, succedere» (al perfetto con sein: «es ist passiert»). Può anche significare «passare» nel senso di andare oltre. Le forme del perfetto con soggetto personale (per es. «ich bin passiert») in genere non sono idiomatiche; il soggetto impersonale «es» è il soggetto normale per il senso di «accadere». Le costruzioni passive di solito non sono adatte per il senso di «accadere». | Uso intransitivo/impersonale comune; le forme passive non si applicano al senso di «accadere».