noun
homesickness
B1
Heimweh significa “malinconia di casa”, “nostalgia del luogo d’origine”. È un sostantivo neutro, non numerabile e senza plurale. Si usa spesso nell’espressione Heimweh haben. Compare di frequente con nach + dativo per indicare ciò che si rimpiange.
Esempi
Nach drei Monaten im Ausland bekam sie Heimweh.
Dopo tre mesi all'estero, le è venuta nostalgia di casa.
Wenn man lange von zu Hause weg ist, bekommt man manchmal Heimweh.
Quando si è lontani da casa per molto tempo, a volte viene la nostalgia di casa.
Als die Studentin im Ausland war, hatte sie Heimweh, weil die Familientraditionen und Freunde fehlten.
Quando la studentessa era all'estero, aveva nostalgia di casa perché le mancavano le tradizioni di famiglia e gli amici.
Dettagli
Mnemoniche
Picture a suitcase with a small sad heart sticker to represent longing for home.
Sounds like 'home-way' — a way back to home, i.e., longing for home.
das (neuter) — imagine 'das Haus' (a house) as a neutral object connected to home.
Note
Often uncountable in German; commonly used without a plural. Expresses the feeling of missing home. | Mass noun/singular-only; plural declension forms are not applicable.