adjective
segreto, di nascosto
B1
heimlich è un aggettivo e anche un avverbio: “segreto”, “di nascosto”, “furtivamente”. Si può comparare: heimlicher, am heimlichsten. Si usa per azioni o intenzioni nascoste; spesso ha una sfumatura un po’ negativa o clandestina.
Esempi
Sie hatte eine heimliche Überraschung für ihn.
Aveva preparato per lui una sorpresa segreta.
Er hat heimlich das Geschenk geöffnet.
Ha aperto il regalo di nascosto.
Die Firma wurde kritisiert, weil sie heimlich Kundendaten sammelte, obwohl dies gesetzlich verboten war.
L'azienda è stata criticata perché raccoglieva segretamente i dati dei clienti, anche se ciò era vietato dalla legge.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina qualcuno che infila un biglietto sotto una tavola del pavimento alla luce della luna — un gesto segreto.
suona come «hide-ly» — pensa a nascondersi per ricordare «secret»
Note
Si usa sia come aggettivo (eine heimliche Sache) sia come avverbio (etwas heimlich tun). Considera il contesto per scegliere la traduzione.