adjective
giusto, equo
B1
«gerecht» significa «giusto» o «equo», in senso morale o sociale. È un aggettivo graduabile: gerechter, am gerechtesten. Si usa sia attributivamente sia predicativamente (ein gerechtes Urteil; das Urteil ist gerecht). Antònimo: ungerecht.
Esempi
Der Richter erklärte das Urteil als gerecht, obwohl manche Angehörige damit nicht einverstanden waren.
Il giudice dichiarò giusto il verdetto, anche se alcuni familiari non erano d'accordo.
Er behandelt alle Mitarbeiter gerecht.
Tratta tutti i dipendenti in modo equo.
Das war eine gerechte Entscheidung.
È stata una decisione giusta.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina una bilancia perfettamente equilibrata con l’etichetta «gerecht» per collegare visivamente l’idea di equità.
Suona come «gear-rect» — immagina un righello che corregge gli ingranaggi per renderli giusti e allineati.
Note
Può essere usato sia in contesti morali/giuridici (giusto) sia nel senso quotidiano di equità. Comparativo e superlativo sono spesso usati quando si parla di giustizia/equità.