conjunction
altrettanto, altrettanto a te
B1
gleichfalls significa “altrettanto”, “anche a te/lei” o “parimenti”. Si usa come risposta breve e cortese a saluti, auguri o complimenti. È invariabile, non richiede preposizioni ed è comune sia nel parlato sia nello scritto, soprattutto in contesti formali.
Esempi
Der Direktor gratulierte der Managerin, und der Vorstand sagte gleichfalls, dass er ihre Arbeit schätzte.
Il direttore ha fatto i complimenti alla manager e anche il consiglio ha detto che apprezzava il suo lavoro.
Er wünschte mir viel Erfolg, und ich sagte gleichfalls.
Mi ha augurato buona fortuna e io ho risposto altrettanto.
Danke, gleichfalls!
Grazie, altrettanto!
Dettagli
Mnemoniche
Immagina due persone che alzano i bicchieri l’una verso l’altra e si augurano la stessa cosa — un’eco: «gleichfalls».
Pensa a «gleich» (uguale) + «falls» (caso) → «in quel caso, lo stesso».
Note
«Gleichfalls» è comunemente usato come risposta cortese a auguri o saluti (come «altrettanto» o «altrettanto a te»). Sebbene spesso sia classificato come avverbio/parola di risposta, l’input lo indica come congiunzione.