adjective
egualitario, con pari diritti
B1
gleichberechtigt significa “con pari diritti” o “alla pari”. È un aggettivo participiale formato da gleichberechtigen. Non si usa normalmente al comparativo o superlativo e indica uguaglianza di diritti o di status.
Esempi
Die Gewerkschaft bestand darauf, dass alle Arbeitnehmer gleichberechtigt blieben, obwohl einige Abteilungen mehr Unterstützung verlangten.
Il sindacato insistette sul fatto che tutti i lavoratori rimanessero uguali, anche se alcuni reparti chiedevano più sostegno.
Alle Mitarbeiter sind gleichberechtigt.
Tutti i dipendenti hanno gli stessi diritti.
In der modernen Gesellschaft sollten Männer und Frauen gleichberechtigt sein.
Nella società moderna, uomini e donne dovrebbero avere gli stessi diritti.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina una bilancia in equilibrio con due persone su ciascun lato, etichettate ‘gleich’ — diritti uguali per entrambi.
Pensa a ‘gleich’ = ‘like’ (simile) + ‘berechtigt’ = ‘beright’ → entrambi hanno diritti.
Note
Derivato da una forma participiale di un verbo (gleichberechtigen). Usato in contesti relativi a diritti, uguaglianza e non discriminazione. Di solito non si usa in forma comparativa.