preposition
di fronte a, opposto a, dall'altra parte di
A2
gegenüber significa “di fronte a”, “opposto a” o “nei confronti di”. Di norma regge il dativo: gegenüber dem Haus. Nel parlato può comparire anche dopo il sostantivo. Indica una posizione opposta o un rapporto tra elementi.
Esempi
Das Café lag gegenüber dem Bahnhof, obwohl viele Reisende es nicht bemerkten.
Il caffè si trovava di fronte alla stazione, anche se molti viaggiatori non lo notarono.
Das Café liegt gegenüber dem Bahnhof.
Il caffè si trova di fronte alla stazione.
Sie sitzt mir gegenüber.
È seduta di fronte a me.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina due edifici che si guardano di fronte — uno è gegenüber (di fronte a) l’altro.
Suona come ‘gay-nu-bear’ — immagina un orso in piedi di fronte a te.
Note
Regge il dativo (per esempio, gegenüber dem Haus). È usato spesso nel tedesco parlato e scritto.