preposition
su, sopra
A1
auf è una preposizione molto frequente che significa “su”, “sopra” o “verso”. È una preposizione a doppio caso: accusativo per movimento/direzione (auf den Tisch) e dativo per posizione (auf dem Tisch). Il contesto decide il caso. Compare spesso anche in espressioni fisse.
Esempi
Das Buch liegt auf dem Tisch.
Il libro è sul tavolo.
Nachdem der Regen aufgehört hatte, setzten sich die Gäste auf die Terrasse, weil sie die frische Luft genießen wollten.
Dopo che la pioggia era cessata, gli ospiti si sedettero sulla terrazza perché volevano godersi l’aria fresca.
Stell den Teller auf den Tisch.
Metti il piatto sul tavolo.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina un coperchio ‘su’ un barattolo con l’etichetta ‘auf’ per ricordare «su/sopra».
rima un po’ con l’inglese «off», ma significa «su» — immagina qualcosa che diventa «auf» (aperto/acceso).
Note
Una preposizione a due casi molto comune in tedesco; con movimento corrisponde spesso a «su/sopra» (accusativo), con posizione a «su/sopra» (dativo).