verb
essere cancellato, guastarsi, risultare
B1
ausfallen è un verbo separabile con più significati: “essere annullato”, “guastarsi/fallire” e “risultare”. È forte e irregolare, con cambio vocalico a → ä (du fällst, er fällt). Al perfetto usa sein: ich bin ausgefallen. È intransitivo, senza oggetto diretto.
Esempi
Der Unterricht fiel aus, weil der Lehrer plötzlich erkrankte, sodass die Schüler nach Hause geschickt wurden.
Le lezioni sono state annullate perché l'insegnante si è ammalato all'improvviso, così gli studenti sono stati mandati a casa.
Der Zug fiel gestern aus.
Il treno è stato cancellato ieri.
Das alte Radio fällt oft aus, wenn es zu heiß wird.
La vecchia radio si guasta spesso quando fa troppo caldo.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina una fila di lampadine; una dopo l’altra “cadono fuori” (si spengono) — l’evento o il dispositivo si ferma, quindi è cancellato o guasto.
suona un po’ come «house-fall-in» — immagina qualcosa che cade fuori dalla casa (smette di accadere).
Note
ausfallen è un verbo separabile e intransitivo, spesso usato con l’ausiliare «sein» nei tempi composti (per es., «ist ausgefallen»). Usi comuni: eventi cancellati, dispositivi che si guastano, e risultati (risultare). Attenzione: come verbo separabile, il prefisso «aus» si separa nelle proposizioni principali (per es., «Das Radio fällt aus»). | Verbo intransitivo; le forme passive non si applicano.