verb
fermare, ritardare, trattenere
B1
aufhalten significa soprattutto “fermare”, “ritardare” o “trattenere”. È un verbo separabile: auf|halten. È forte/irregolare, con cambio vocalico nel presente (du hältst auf) e participio passato aufgehalten. In questo uso non è riflessivo.
Esempi
Der Bus hatte Verspätung und hielt unsere Abfahrt auf.
L'autobus era in ritardo e ha ritardato la nostra partenza.
Ich halte mich im Park auf.
Mi trovo nel parco.
Er hat sich lange aufgehalten.
È rimasto a lungo.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina una persona che alza la mano davanti a un treno in corsa per fermarlo.
Suona come ‘off-halt’ — immagina di tenere qualcosa lontano, bloccandolo.
Note
aufhalten è un verbo separabile (il prefisso auf- si separa nelle forme finite). Si usa spesso per fermare qualcosa o ritardare qualcuno/qualcosa. Participio passato: aufgehalten.