verb
bighellonare, oziare, poltrire
B1
faulenzen è un verbo intransitivo e non riflessivo, colloquiale, che significa “bighellonare”, “poltrire” o “non far nulla”. Forma il Perfekt con haben: ich habe gefaulenzt. Spesso ha una sfumatura negativa e indica ozio o pigrizia.
Esempi
Er hat im Urlaub gefaulenzt.
Ha oziato in vacanza.
Am Sonntag faulenzen wir den ganzen Nachmittag.
La domenica ozziamo tutto il pomeriggio.
Die Studenten faulenzten den ganzen Sonntag, obwohl sie für die Prüfung lernen sollten.
Gli studenti hanno bighellonato per tutta la domenica, anche se avrebbero dovuto studiare per l'esame.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina qualcuno sdraiato pigramente sul divano per tutto il pomeriggio.
Suona come ‘foul’ + ‘lenz’ — immagina di bighellonare come se qualcosa di sgradevole ti tenesse giù.
N/A
Note
Verbo intransitivo; le forme passive non si applicano (non c’è un complemento oggetto da passivizzare). Usa «haben» come ausiliare al perfetto. Konjunktiv I Präteritum: non applicabile — il Konjunktiv I si forma dalle forme del presente e il passato si esprime di solito in modo perifrastico (Perfekt).