verb
raccontare, narrare, dire
A1
«erzählen» significa «raccontare» o «narrare». È un verbo debole e regolare, che forma il Perfekt con haben: hat erzählt. Costruzioni frequenti: jemandem etwas erzählen, con la persona al dativo e il contenuto all’accusativo; erzählen von + dativo per parlare di qualcosa. Non è riflessivo.
Esempi
Sie erzählte von ihrem Urlaub.
Ha parlato della sua vacanza.
Die Großmutter erzählte eine Geschichte, während die Kinder aufmerksam zuhörten.
La nonna raccontava una storia mentre i bambini ascoltavano attentamente.
Der Zeuge erzählt den Vorfall sehr genau vor Gericht.
Il testimone racconta l'incidente con grande precisione in tribunale.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina qualcuno che apre la bocca e dipinge una storia nell’aria con le mani mentre 'erzählen' (racconta).
Suona come 'air-ZAY-len' — pensa a 'air' + 'say' per ricordare 'erzählen'.
Note
erzählen è un verbo transitivo regolare (debole), usato di solito come 'jemandem etwas erzählen' (raccontare qualcosa a qualcuno). Nei tempi composti usa 'haben' (ich habe erzählt). Esistono forme passive (es wird erzählt), ma sono meno comuni con soggetti personali.