noun
consiglio di fabbrica, consiglio aziendale
B1
Betriebsrat significa consiglio di fabbrica o comitato aziendale: l’organo eletto dai dipendenti per rappresentarne gli interessi in azienda. Sostantivo maschile: der Betriebsrat; plurale: die Betriebsräte. Termine importante nel diritto del lavoro tedesco, soprattutto per licenziamenti e accordi aziendali.
Esempi
Der Betriebsrat verhandelt mit der Geschäftsführung über die Arbeitsbedingungen.
Il consiglio di fabbrica sta negoziando con la direzione sulle condizioni di lavoro.
Der Betriebsrat vertritt die Interessen der Arbeitnehmer.
Il consiglio di fabbrica rappresenta gli interessi dei lavoratori.
Die Belegschaft wählte den Betriebsrat, obwohl einige Stimmen dagegen gewesen waren.
Il personale ha eletto il consiglio di fabbrica, anche se alcuni voti erano contrari.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina un tavolo del consiglio dentro una fabbrica (Betrieb) con un cartello «Betriebsrat» sulla porta.
Suona come «Betrieb» (azienda) + «rat» — immagina «rat» come consiglio.
der — pensa a «der Rat» (il consiglio) per ricordare che è maschile.
Note
Il Betriebsrat rappresenta i dipendenti in un’azienda; molti luoghi di lavoro tedeschi con personale sufficiente ne hanno uno. Da non confondere con «Betrieb» (azienda) da solo.