noun
assistenza, cura, supervisione, supporto
B1
Betreuung è un sostantivo femminile che significa “assistenza”, “cura”, “sorveglianza” o “supporto”. Plurale: Betreuungen. La declinazione è regolare: der Betreuung, den Betreuungen. Indica di solito un aiuto continuo o organizzato, non un’azione singola.
Esempi
Die Gemeinde verlängerte die Förderung für die Betreuung, weil die Nachfrage gestiegen war.
Il comune ha prorogato il finanziamento per l'assistenza perché la domanda era aumentata.
Die Betreuung der Kinder ist ganztägig gewährleistet.
L'assistenza ai bambini è garantita tutto il giorno.
Die Betreuung der Kinder ist während der Arbeitszeit gewährleistet.
La custodia dei bambini è garantita durante l'orario di lavoro.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina un programma chiamato «Betreuung» che fornisce aiuto e supervisione.
Betreuung — immagine di «bet» + «rowing»: qualcuno rema mentre si prende cura degli altri (cura).
die — femminile; pensa a «die Betreuung» (l’assistenza/la cura).
Note
Betreuung è un sostantivo astratto spesso usato per indicare cure, supervisione o supporto organizzati (per esempio assistenza all’infanzia, assistenza ai pazienti, tutoraggio). Compare spesso in contesti istituzionali.