verb
notare, osservare, commentare
B1
bemerken significa “notare”, “accorgersi di” oppure “fare una breve osservazione”. È un verbo regolare, non separabile, che forma il Perfekt con haben: hat bemerkt. Di solito è transitivo: etwas bemerken.
Esempi
Ich habe nichts Besonderes bemerkt.
Non ho notato nulla di speciale.
Die Touristin bemerkte das Verbotsschild, nachdem sie das Museum betreten hatte.
La turista ha notato il cartello di divieto dopo essere entrata nel museo.
Ich habe nicht bemerkt, dass du gekommen bist.
Non mi sono accorto che eri arrivato.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina di mettere un piccolo segno su qualcosa nel momento in cui lo noti.
Pensa a «be-mark» — mettere un segno quando noti qualcosa; anche «remark» contiene «mark».
Note
Bemerken significa comunemente sia «notare» (percepire) sia «commentare» / «fare un’osservazione». Il contesto determina il significato inteso; con un complemento nominale spesso significa «notare» (per esempio, etwas bemerken), mentre seguito da discorso diretto o da una proposizione può significare «commentare». Nei tempi composti usa haben come ausiliare.