verb
offendere, insultare
B1
beleidigen significa “insultare” o “offendere” qualcuno. È un verbo debole regolare, con ausiliare haben. È transitivo e richiede il complemento oggetto all’accusativo: jemanden beleidigen. Non è riflessivo né separabile. Per il sentimento si usa sich beleidigt fühlen.
Esempi
Ich habe mich beleidigt gefühlt.
Mi sono sentito offeso.
Er wollte sie nicht beleidigen.
Non voleva offenderla.
Der Kollege beleidigte die Mitarbeiterin, obwohl er später eine offizielle Entschuldigung aussprach.
Il collega ha insultato la dipendente, anche se in seguito ha presentato delle scuse ufficiali.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina parole che colpiscono qualcuno come un coperchio che si chiude di colpo — è un insulto.
think 'be-lid-igen' — imagine someone lifting a 'lid' off respect to insult someone
Note
Verbo debole transitivo. Participio passato: «beleidigt». Spesso usato in forma riflessiva nel linguaggio colloquiale? Di solito non riflessivo: «jemanden beleidigen».