verb
rompere, spezzare, frangere
B1
brechen è un verbo forte e irregolare che significa “rompere”, “spezzare” o “fratturare”. Presente: du/er brichst/bricht, Präteritum brach, Partizip II gebrochen. Perfetto con haben. Usato anche in senso figurato.
Esempi
Er brach sich beim Unfall ein Bein.
Si è rotto una gamba nell'incidente.
Das Glas brach, als der Kellner es fallen ließ, und Scherben verteilten sich auf dem Boden.
Il bicchiere si ruppe quando il cameriere lo lasciò cadere, e i frammenti si sparpagliarono sul pavimento.
Ich habe mein Versprechen gebrochen.
Ho infranto la mia promessa.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina un rametto che si spezza in due con un chiaro schiocco mentre dici «brechen».
Suona come «break» senza la «in» — pensa: «brechen» = rompere.
Note
Verbo forte (irregolare). Spesso transitivo (prende un complemento oggetto diretto). In alcuni contesti intransitivi si possono usare altre costruzioni (come «zerbrechen»).