preposition
tranne, eccetto, a parte
A2
Außer è una preposizione che significa “tranne”, “eccetto”, “oltre a” (es. außer mir). Di norma regge il dativo. In alcune espressioni fisse può comparire il genitivo o una costruzione senza caso, ma l’uso standard è con il dativo. Serve a escludere una persona o una cosa da un insieme.
Esempi
Außer dem Chef waren alle da.
Tranne il capo, c'erano tutti.
Außer dir habe ich niemanden eingeladen.
A parte te, non ho invitato nessuno.
Außer dem Direktor wusste niemand von der Entscheidung, weil die Nachricht spät versendet wurde.
A parte il direttore, nessuno sapeva della decisione, perché il messaggio era stato inviato tardi.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina un gruppo con una persona fuori da un cerchio etichettato «außer» (fuori).
Suona un po’ come «au-ser» -> «tranne».
Note
« außer » regge normalmente il dativo (außer mir, außer dem Mann). Può significare «tranne» oppure «a parte / oltre a» a seconda del contesto.