adjective
esternamente, all'esterno
B1
äußerlich significa «esteriormente», «da fuori» o «in apparenza». Descrive ciò che è visibile dall’esterno, in opposizione a innerlich. Non è gradabile: niente comparativo o superlativo. Utile per parlare dell’aspetto esterno o di un tratto superficiale.
Esempi
Die Wunde sah äußerlich harmlos aus, obwohl sie innerlich ernster gewesen war.
La ferita sembrava innocua all'esterno, anche se all'interno era stata più grave.
Äußerlich sieht das Haus gut aus, aber innen ist es renovierungsbedürftig.
All'esterno la casa sembra a posto, ma all'interno ha bisogno di essere ristrutturata.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina l’esterno di un edificio: ciò che vedi «äußerlich» è il suo aspetto esteriore.
Suona come ‘outside’ — pensa a ‘esternamente’.
Note
Si usa sia come avverbio (« äußerlich betrachtet ») sia come aggettivo con il significato di «esterno» o «superficiale».