verb
essere spento, essere fuori servizio
A1
aus sein significa “essere spento” oppure “essere fuori / non disponibile”. Si usa soprattutto come predicato: Die Lampe ist aus. Il perfetto si forma con sein: aus gewesen. Non è separabile, non è riflessivo e non regge una preposizione fissa.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Das Licht ist aus.
La luce è spenta.
Nachdem die Sicherheitskontrolle beendet worden war, war die Beleuchtung im Saal aus, sodass die Reinigung begonnen werden konnte.
Dopo che il controllo di sicurezza fu terminato, l'illuminazione nella sala era spenta, così che si potesse iniziare la pulizia.
Der Laden ist heute aus.
Il negozio è chiuso oggi.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
una lampadina spenta con il bulbo scuro per ricordare che «aus sein» = essere spento
pensa a ‘out’ + ‘sein’ che suona come ‘segno’ — qualcosa è ‘out’ (non funziona)
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
«aus sein» funziona come un predicato con «sein»; il perfetto si forma spesso con «sein» (per esempio: Das Licht ist aus gewesen). Predicato intransitivo; le forme passive non si applicano. Imperativo e participio presente non si applicano a questa costruzione predicativa e sono indicati come «non applicabile».