expression
in ogni caso, sicuramente, di sicuro
A2
auf jeden Fall è un’espressione fissa che significa “in ogni caso”, “sicuramente” o “assolutamente”. È molto comune nel parlato e nello scritto e serve a rafforzare una certezza o un’affermazione. Non è una preposizione.
Esempi
Das ist auf jeden Fall eine gute Idee.
È sicuramente una buona idea.
Obwohl das Wetter schlecht war, kam er auf jeden Fall zur Versammlung, weil die Entscheidung sehr wichtig war.
Anche se il tempo era brutto, è venuto comunque alla riunione perché la decisione era molto importante.
Ich komme auf jeden Fall zur Party.
Verrò sicuramente alla festa.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina qualcuno che timbra un foglio con un grande timbro rosso «FALL» e dice «auf jeden Fall» (senza eccezioni).
Pensa a «on every fall» come a un’immagine buffa per ricordare «auf jeden Fall».
Note
Espressione comune, da informale a neutra, usata per sottolineare la certezza. Equivale a «definitely» o «absolutely».