verb
riconoscere, ammettere, riconoscere ufficialmente
B1
anerkennen è un verbo separabile che significa “riconoscere”, “accettare” o “convalidare ufficialmente”. Al presente si separa: ich erkenne an; participio: anerkannt. Forma il perfetto con haben e non è riflessivo. Molto usato in contesti ufficiali e giuridici.
Esempi
Er hat ihren Mut anerkannt.
Ha riconosciuto il suo coraggio.
Ich erkenne deine Leistung an.
Riconosco il tuo risultato.
Die Universität erkannte die ausländischen Abschlüsse an, obwohl einige Dokumente fehlten.
L'università ha riconosciuto i titoli di studio stranieri, anche se mancavano alcuni documenti.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina qualcuno che annuisce dicendo «lo riconosco» mentre indica «an» verso la persona.
Pensa a «acknowledge» → «an-erk-ennen» (an = a/su, erkennen = riconoscere).
Note
Verbo separabile (presente: « er erkennt ... an ») che usa di solito « haben » come ausiliare nei tempi composti. Può significare «riconoscere», «riconoscere ufficialmente» o «accettare» in senso istituzionale/giuridico.