adverb
d’altra parte, per altro verso
B1
andererseits è un avverbio che significa “d’altra parte” o “per contro”. Serve a introdurre un contrasto o una limitazione, spesso all’inizio della frase. È molto comune nella struttura einerseits ... andererseits. È invariabile.
Esempi
Sie wollte gehen; anderseits blieb sie noch eine Stunde, um zu helfen.
Voleva andarsene; d'altra parte, è rimasta ancora un'ora per aiutare.
Der Vorschlag war riskant, anderseits bot er Chancen, die nicht übersehen werden konnten, sodass man weiter diskutierte.
La proposta era rischiosa; d’altra parte offriva opportunità che non potevano essere ignorate, perciò se ne continuò a discutere.
Das ist eine Möglichkeit; anderseits gibt es noch bessere Lösungen.
È una possibilità; d’altra parte ci sono soluzioni migliori.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina una vecchia stampa di giornale in cui a volte si perdono lettere: «andrerseits» sembra una variante storica.
Quasi uguale a «andererseits» — togli la «e» nel mezzo come variante ortografica.
Note
Una variante ortografica alternativa/antica di « andererseits ». Significato e uso sono gli stessi; la grafia senza la « e » è meno comune nell’uso moderno.