adverb
tuttavia, però, in effetti
B1
allerdings è un avverbio che significa “tuttavia”, “però” o “in effetti”. Si usa per introdurre un contrasto, precisare o attenuare un’affermazione: Er kommt, allerdings spät. Nelle risposte può anche rafforzare l’assenso, con il senso di “certo”, “proprio così”.
Esempi
Das ist allerdings wahr.
È tuttavia vero.
Ich würde gerne kommen, allerdings habe ich heute keine Zeit.
Mi piacerebbe venire, tuttavia oggi non ho tempo.
Die Reise war schön, allerdings regnete es jeden Tag, sodass die Pläne geändert wurden.
Il viaggio è stato bello, tuttavia ha piovuto ogni giorno, quindi i piani sono stati cambiati.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina una piccola pausa e un gesto della mano che segnala «ma» o «in effetti» prima di una frase.
Suona come «all the dings» — immagina dei campanelli quando correggi un’affermazione.
Note
Particella discorsiva molto comune. Può significare «tuttavia», «in effetti» o aggiungere enfasi a seconda del contesto.