adverb
d’altra parte, d’altro canto, per contro
B1
andererseits significa ‘d’altra parte’ o ‘per contro’ e introduce un contrasto. È un avverbio connettivo, di solito posto all’inizio della proposizione o in posizione mediana. Si usa spesso nella coppia einerseits … andererseits … per mettere a confronto due aspetti.
Esempi
Er ist sehr talentiert; andererseits fehlt ihm noch Erfahrung.
È molto talentuoso; d'altra parte, gli manca ancora esperienza.
Der Plan erschien teuer, andererseits versprach er langfristige Einsparungen, sodass die Gemeinde zustimmte.
Il piano sembrava costoso; d’altra parte, prometteva risparmi a lungo termine, quindi il comune ha accettato.
Ich mag Pizza; andererseits esse ich im Moment gesünder.
Mi piace la pizza; d'altra parte, al momento mangio in modo più sano.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina una bilancia: un lato etichettato «diesseits» e l’altro «andererseits» per significare «d’altra parte».
Suona come «and’rer-side» — immagina l’altro lato di un argomento.
Note
Avverbio discorsivo comune usato per contrapporre due aspetti di un argomento o di una situazione. Compare spesso nel parlato e nello scritto per introdurre il punto di vista opposto.