noun
custode, portiere
B1
Abwart è un sostantivo maschile che significa “custode”, “portiere” o “addetto allo stabile”. Plurale: die Abwarte. È un uso regionale, vicino a Hausmeister o portier. Si declina regolarmente e non richiede preposizioni fisse.
Esempi
Der Abwart reparierte die kaputte Lampe im Treppenhaus.
Il custode ha riparato la lampada rotta nel vano scale.
Der Abwart hat mir geholfen, den Schrank in die Wohnung zu tragen.
Il custode mi ha aiutato a portare l'armadio nell'appartamento.
Die Hausverwaltung zahlte dem Abwart eine Prämie, weil er den Aufzug schnell repariert hatte.
L'amministrazione dell'edificio ha pagato un premio al custode perché aveva riparato rapidamente l'ascensore.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina qualcuno che spazza il vano scale con un badge con scritto «Abwart».
der Abwart — «der» è maschile; immagina un custode uomo con una giacca su cui è stampato «der Abwart».
Note
Parola regionale in alcune aree di lingua tedesca per indicare un custode/portiere. Forma femminile: Abwartin.