verb
votare, coordinare, armonizzare
B1
abstimmen è un verbo separabile con due significati principali: «votare su qualcosa» e «mettersi d’accordo / coordinare». Perfekt: hat abgestimmt. È regolare e non riflessivo. Con über + accusativo indica una votazione; con mit + dativo, il coordinamento.
Esempi
Wir stimmen morgen über den Vorschlag ab.
Domani voteremo sulla proposta.
Der Rat stimmte über den Plan ab, nachdem die Experten ihren Bericht präsentiert hatten.
Il consiglio ha votato sul piano dopo che gli esperti avevano presentato il loro rapporto.
Sie stimmten über das Gesetz ab.
Hanno votato sulla legge.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina delle mani che vanno verso il basso (ab-) per mettere una scheda nell’urna, poi tutti annuiscono in segno di accordo.
Pensa a «ab-STIM-men» — «stim» ricorda «team»: immagina una squadra che vota insieme.
Note
Il prefisso «ab-» è separabile: nelle frasi principali il prefisso si separa (ich stimme ab). Usi comuni: «über etwas abstimmen» (votare su qualcosa) e «etwas auf etwas abstimmen» (coordinare/adeguare qualcosa a qualcosa).