verb
lavare i piatti, lavare, sciacquare
B1
abwaschen è un verbo separabile e irregolare che significa “lavare” o “lavare i piatti”. Ausiliare: haben; participio passato: abgewaschen. Nelle forme du/er cambia la vocale del tema (du wäschst ab, er wäscht ab) e il tema del preterito è wusch-. Di solito è transitivo: das Geschirr abwaschen.
Esempi
Sie hat das Geschirr abgewaschen.
Ha lavato i piatti.
Ich wasche das Geschirr ab.
Sto lavando i piatti.
Ich wasche das Geschirr nach dem Essen ab.
Lavo i piatti dopo aver mangiato.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina qualcuno che strofina un piatto dicendo «ab-wash» — l’«ab» porta via lo sporco dal piatto.
Pensa a «ab» + «wash» = lavare via; suona come «ab-wash-en» = lavare i piatti / lavare via.
Note
Abwaschen è un verbo separabile (presente: ich wasche ab). È usato spesso in modo transitivo per piatti o superfici. Il participio passato è «abgewaschen» e il verbo forma normalmente i tempi composti con «haben». Nel parlato si possono sentire anche usi riflessivi (sich abwaschen) nel senso di lavarsi o lavare via qualcosa dalla pelle.