noun
custode, portinaia, addetta alla manutenzione
B1
Abwartin (f.) significa custode, portinaia o concierge al femminile. Plurale: Abwartinnen. Dativo plurale: den Abwartinnen. È formato con il suffisso -in e indica una donna che svolge questo mestiere, soprattutto in uso regionale o amministrativo.
Esempi
Die Abwartin hat mir geholfen, den Schrank in die Wohnung zu tragen.
La custode mi ha aiutato a portare l'armadio nell'appartamento.
Die Bewohner dankten der Abwartin, als sie das Treppenhaus sorgfältig gereinigt hatte.
I residenti ringraziarono la custode quando ebbe pulito con cura il vano scale.
Die Abwartin kümmert sich um den Gemeinschaftsgarten.
La custode si occupa del giardino comunitario.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina una donna che si prende cura del giardino dell’edificio con un cartello «Hauswartin/Abwartin».
die Abwartin — «die» è femminile; immagina una donna con guanti da giardinaggio e un badge con scritto «die Abwartin».
Note
Forma femminile di «Abwart». Nell’uso quotidiano si possono incontrare anche varianti neutre o regionali come «Hauswart/in».