verb
svoltare, girare, deviare
B1
abbiegen è un verbo separabile (ab|biegen) e significa “svoltare”, “girare” o “prendere una curva”. È intransitivo e al perfetto usa sein: ist abgebogen. Verbo forte: Präteritum bog, Partizip II abgebogen.
Esempi
Ich bin falsch abgebogen.
Ho preso una strada sbagliata.
Nach dem Hotel biegt die Straße scharf nach rechts ab; dort musst du abbiegen.
Dopo l’hotel la strada gira bruscamente a destra; è lì che devi svoltare.
Am Ende der Straße bog das Auto ab, weil der Fahrer dem Navi folgen musste.
Alla fine della strada l'auto svoltò, perché il conducente doveva seguire il GPS.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina un’auto a un incrocio con le ruote anteriori che sterzano per uscire dalla strada.
Suona un po’ come l’inglese «ab-bee-gen» — pensa a «aBEND» (bend = girare).
Note
Verbo separabile (prefisso ab-). Verbo di movimento che di solito usa l’ausiliare sein al perfetto. Comune nelle indicazioni stradali. | Verbo intransitivo; la forma passiva non si applica.