verb
गिरफ्तार करना, हिरासत में लेना, पकड़ना
B1
festnehmen का अर्थ है ‘गिरफ्तार करना’ या ‘हिरासत में लेना’। यह अलग होने वाली क्रिया है, सकर्मक और गैर-प्रतिवर्ती है; Perfekt में haben के साथ आती है। यह मजबूत अनियमित क्रिया है: du nimmst fest, Präteritum nahm fest, Partizip festgenommen। पुलिसी संदर्भ में बहुत आम है।
उदाहरण
Der Täter wurde von der Polizei festgenommen.
अपराधी को पुलिस ने गिरफ्तार कर लिया।
Die Polizei hat den Verdächtigen gestern festgenommen.
पुलिस ने कल संदिग्ध को गिरफ्तार किया।
Er wurde wegen Verdachts der Diebstahls festgenommen und zur Wache gebracht.
उसे चोरी के संदेह में गिरफ्तार किया गया और थाने ले जाया गया।
विवरण
स्मरण सहायक
कल्पना करें कि पुलिस वाले किसी को सचमुच जल्दी से ‘ले’ लेते हैं और पकड़कर रखते हैं (हिरासत में लेते हैं)।
यह ‘fast’ + ‘name’ जैसा लगता है — ‘जल्दी से नाम पकड़ना’ याद रखें।
नोट्स
यह एक separable क्रिया है और इसका मूल अनियमित है (nehmen): वर्तमान काल में स्वर परिवर्तन होता है (du nimmst, er nimmt); भूतकाल रूपों में «nahm» आता है और कृदंत «festgenommen» है। इसका प्रयोग कानूनी/पुलिस संदर्भों में होता है।