verb
मज़बूती से पकड़ना, थामे रखना, लिख लेना, दर्ज करना
B1
festhalten का अर्थ “मज़बूती से पकड़ना/थामना” है, और “लिखकर दर्ज करना” भी। यह separable क्रिया है: festhalten. Perfekt: ich habe festgehalten. यह halten की तरह अनियमित है।
उदाहरण
Er hielt sich am Seil fest.
वह रस्सी को कसकर पकड़े रहा।
Der Reporter hielt die wichtigsten Zitate fest.
रिपोर्टर ने सबसे महत्वपूर्ण उद्धरण दर्ज किए।
Sie hat die Erinnerungen festgehalten.
उसने यादों को संजोकर रखा।
विवरण
स्मरण सहायक
कल्पना करो कि तुम रस्सी को कसकर पकड़ रहे हो (पकड़ना) और फिर उस पर एक नोट पिन कर रहे हो (दर्ज करना)।
‘fast hold’ जैसा सोचो — ‘fest’ ‘fast’ जैसा लगता है, और ‘halten’ ‘hold’ जैसा।
नोट्स
विभाज्य क्रिया: मुख्य वाक्यों में क्रिया के रूप के साथ उपसर्ग «fest» अंत में चला जाता है (ich halte fest). इसका अर्थ शारीरिक रूप से पकड़ना या किसी चीज़ को दर्ज/लिख लेना हो सकता है।