verb
निश्चित होना, स्थिर होना, तय होना
B1
feststehen एक मजबूत, separable क्रिया है, जिसका अर्थ है ‘निश्चित होना’, ‘तय होना’ या ‘स्थिर होना’। वर्तमान रूप: es steht fest. Perfekt: hat festgestanden. Präteritum: stand, Partizip II: festgestanden. यह reflexive नहीं है; तथ्यों और निर्णयों के लिए बहुत आता है।
उदाहरण
Es stand fest, dass er gehen musste.
यह स्पष्ट था कि उसे जाना था।
Der Termin steht fest; wir müssen ihn einhalten.
समय तय है; हमें उसका पालन करना होगा।
Es steht fest, dass wir reisen.
यह निश्चित है कि हम यात्रा करेंगे।
विवरण
स्मरण सहायक
एक समय-सारिणी को बोर्ड पर कील से ठोका हुआ कल्पना करें, जैसे वह ‘मज़बूती से खड़ी’ हो — वह स्थिर और निश्चित है।
«fest» को अंग्रेज़ी «fast» + «stand» जैसा सोचें — किसी चीज़ को मज़बूती से अपनी जगह पर खड़ा हुआ कल्पना करें।
नोट्स
वियोज्य क्रिया: finite रूपों में उपसर्ग «fest» अंत में चला जाता है (जैसे «steht fest»). अकर्मक क्रिया; passive रूप लागू नहीं होते (passivize करने के लिए कोई object नहीं है)। Perfekt कालों में सहायक क्रिया «haben» का प्रयोग होता है। Konjunktiv I Präteritum: लागू नहीं — Konjunktiv I वर्तमान रूपों से बनता है और भूतकाल आम तौर पर वर्णनात्मक रूप से व्यक्त किया जाता है (Perfekt).