verb
शामिल करना, धारण करना, समाहित करना
B1
enthalten का अर्थ है “समाहित करना”, “शामिल करना” या “अंदर रखना”. यह एक मजबूत, अनियमित क्रिया है; वर्तमान में e→ä बदलाव होता है: er enthält; Präteritum enthielt; Partizip II enthalten. सहायक क्रिया haben। यह separable नहीं है, reflexive नहीं है, और आम तौर पर सकर्मक है।
उदाहरण
Die Tabelle enthielt die Daten, die für die Analyse nötig waren.
तालिका में विश्लेषण के लिए आवश्यक डेटा था।
Diese Liste umfasst und enthält die wichtigsten Punkte des Meetings.
यह सूची बैठक के मुख्य बिंदुओं को शामिल करती है और समाहित करती है।
Die Schachtel enthält zehn Pralinen.
डिब्बे में दस चॉकलेट हैं।
विवरण
स्मरण सहायक
एक डिब्बे की कल्पना करो जिसमें अंदर चीज़ें हैं और उस पर “Inhalt” लिखा है — वह चीज़ें समाहित करता है.
enthalten कुछ-कुछ “in total” जैसा लगता है (अंदर पकड़ी हुई चीज़).
नोट्स
यह भौतिक या अमूर्त समावेशन के लिए अक्सर उपयोग होता है। वर्तमान काल में धातु-स्वर बदलता है (ich enthalte, du enthälst, er enthält). परफेक्ट में «haben» का उपयोग होता है (hat enthalten).