other
d’abord, pour l’instant, initialement
B1
zunächst : adverbe et connecteur temporel signifiant « d’abord », « tout d’abord » ou « pour l’instant ». Il sert à organiser un discours ou à marquer le provisoire. Se place souvent en tête de phrase ou avant le verbe. Très utile dans les explications et les plans.
Exemples
Wir lassen das Thema zunächst offen.
Pour l'instant, nous laisserons le sujet ouvert.
Zunächst möchte ich allen danken.
Tout d'abord, je voudrais remercier tout le monde.
Zunächst war klar, dass die Reparatur länger dauern würde, weil Ersatzteile nicht sofort geliefert wurden.
Au début, il était clair que la réparation prendrait plus de temps, car les pièces de rechange n'ont pas été livrées immédiatement.
Détails
Mnémoniques
Imaginez une liste où le tout premier élément porte un petit drapeau étiqueté « zunächst ».
Ressemble à « soon at first » (zunaechst ~ soon at first).
Notes
Adverbe utilisé pour introduire le premier point ou pour signifier « pour le moment ». Courant à l’oral comme à l’écrit en allemand.