verb
arriver, se produire, sembler
B1
vorkommen signifie « se produire », « arriver » ou « se rencontrer ». Dans des tournures comme es kommt mir ... vor, il veut dire « sembler ». Verbe séparable et fort : Perfekt avec sein, participe vorgekommen. Irrégulier : Präteritum kam. Très courant à l’oral et à l’écrit.
Exemples
Solche Fehler kommen selten vor.
De telles erreurs se produisent rarement.
Das kommt oft vor.
Cela arrive souvent.
Es kann jederzeit ein Problem vorkommen.
Un problème peut survenir à tout moment.
Détails
Mnémoniques
Imaginez des phénomènes qui « avancent » dans votre champ de vision lorsqu’ils se produisent.
Pensez à « for-come » — les choses « viennent » devant vous (elles se produisent).
Notes
Vorkommen est séparable et utilise « sein » comme auxiliaire (p. ex. « es ist vorgekommen »). C’est un verbe intransitif et ne forme donc normalement pas de véritable voix passive ; les formes passives sont indiquées comme « non applicable » dans le tableau de conjugaison. Le verbe n’est pas purement impersonnel : il se conjugue à toutes les personnes (p. ex. « Solche Fehler kommen selten vor »).