verb
avoir l’intention de, prévoir, projeter
B1
vorhaben : verbe mixte, non réfléchi, « avoir l’intention de » / « prévoir ». Préfixe séparable vor- : ich habe vor, du hast vor. Participe II : vorgehabt. Il sert à parler de projets, d’intentions ou de ce qu’on compte faire.
Exemples
Die Studierenden hatten vor, am Wochenende zu lernen, weil die Prüfung in der nächsten Woche stattfand.
Les étudiants avaient prévu d’étudier le week-end, car l’examen avait lieu la semaine suivante.
Ich habe nichts Besonderes vorgehabt.
Je n’avais rien de particulier prévu.
Ich habe vor, nächste Woche nach Berlin zu fahren.
Je prévois d'aller à Berlin la semaine prochaine.
Détails
Mnémoniques
Imaginez un petit drapeau planté sur une date du calendrier pour marquer un plan que vous « avez » à l’avance.
Pensez à « for-have » — vous « avez » quelque chose « pour » le futur (un plan).
Notes
« Vorhaben » est séparable (vor + haben) et s’emploie souvent dans la construction « etwas vorhaben » pour dire avoir l’intention de / prévoir. Il forme le participe passé « vorgehabt » et prend l’auxiliaire « haben ».