adverb
de nouveau, encore une fois, une fois de plus
B1
nochmals signifie « encore une fois, de nouveau ». Plus soutenu que noch mal / nochmal, il convient bien à l’écrit et aux formules polies. C’est un adverbe de répétition, sans préposition ni flexion. La place dans la phrase dépend de l’accent voulu.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Nochmals vielen Dank für Ihre Hilfe.
Merci encore pour votre aide.
Bitte versuchen Sie es nochmals.
Veuillez réessayer.
Ich möchte mich nochmals bei Ihnen bedanken.
Je voudrais vous remercier encore une fois.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imaginez que vous remettez un document à quelqu’un et que vous dites poliment « nochmals » — comme une répétition formelle.
Pensez à « noch » + « mals » — un « s » ajouté donne un ton un peu plus formel : « une fois de plus ».
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
« Nochmals » est légèrement plus formel que « noch mal » et est courant dans les remerciements écrits ou les demandes polies.